!أنا آسف، توقّفي
.يا لهم من مخلوقاتٍ ضعيفة وزائلة هؤلاء البشر
...وفي الوقت نفسه كاذبون وبائسون
.مغفّلون وعنيفون كذلك
...إلّا أن رفاقي خُدعوا بهم ورافقوهم
.وأخي الذي ذهب لإعادتهم لم يعد
...تخلّى عن دوره المهم في حماية الغابة بصفته ملك الجن
.وحميتُ الغابة بدلًا منه وحدي طوال سبع مئة سنة
على كلٍّ، تبدو السماء مشؤومة، أهذا نذيرٌ لأمرٍ ما؟
...لعقةٌ واحدة تضيف عشر سنوات لحياتك
...وجرعةٌ واحدة تضيف مئة سنة لحياتك
.اشربها كلها وستعيش إلى الأبد
كم سنة مضت يا ترى؟
ربما مئة سنة؟
!وها قد وصلتُ أخيرًا
.أتى وحده، هذا نادر
.هذا هو الكنز المحمي بواسطة الحارسة المقدّسة إذن، ينبوع الحياة
.يبدو أن هدف الجميع واحد
.حتى بعد مرور مئات السنوات، لم يتطوّر البشر
.يبدو أنهم بالغوا في القصة
...لا أرى حارسةً مقدسةً تحمي الكنز في أيّ مكان
.رغم أني هنا
أأنتِ تائهةٌ هنا أيتها الصغيرة؟
.أنا أحمي الينبوع
.من اللصوص أمثالك
!سأموت
.لا بأس، حتى لو مت، ستعيش كجزء من هذه الغابة
...جرعةٌ واحدة تضيف مئة سنة لحياتك
.اشربها كلها وستعيش إلى الأبد
لِمَ لا زال حيًّا؟
...ولكن كما هو متوقّع
...لعقةٌ واحدة تضيف عشر سنوات لحياتك
...جرعةٌ واحدة تضيف
!ستعيش إلى الأبد
!كفّي عن هذا
!هذا ينطبق عليك
لِمَ لا تزال حيًّا؟
!لا وجود لبشريٍّ ينجو بعد السقوط من ارتفاعٍ كهذا
...صادف أنّي سقطتُ على بضعة أغصان
...أو أسقط على مجموعة أشجارٍ بالصدفة
.أو يحالفني الحظ وأسقط فوق زوجٍ من فطر الإيرنغي
...لا يعقل، من المحال أن تنقذ هذه الغابة بشريًّا
.وما أدراني
...على كلٍّ، لم أتوقّع أن تكون حارسة الكنز فتاة صغيرة مثلك
.سأكون جادًّا الآن
...سلاحٌ مشبّع بالسحر
...اقتل واسرق
.يبدو أن جميع البشر يفكّرون بالطريقة ذاتها
ليس نبيذًا؟
!محال، كيف؟
...والآن وقت الشرب
!تـ- توقّف
!نخبٌ لحياتي الجديدة
!ما هذا؟
!حرّريني
.لن أطلب منكم أنتم البشر أن تفهموا
...ولكن إذا اختفى ينبوع الحياة
!هذه الغابة بأسرها ستذبل
!استسلم وغادر الغابة حالًا
.فهمت
!فهمت؟ أنّى لك اختلاق كذبة كهذه؟
!بل أنا جاد
.البشري الأحمق
.لا يعلم أني قادرة على قراءة الأفكار
.ما باليد حيلة
.أظنني سأستسلم
.النبيذ المعدود من توت هذه الغابة لذيذٌ فعلًا
.من المؤسف أن أفقد نعمة شربه
...هذا الشخص
.يا لها من خسارة
.إنه لا يكذب
.يا له من بشريٍّ غريب
راودتكِ فكرة عن كوني غريبًا للتو، أليس كذلك؟
أيعقل أنك تقرأ الأفكار؟
!بالطبع لا
.لكنني مررتُ بالعديد من التجارب
!يمكنني تعلّم شيءٍ أو اثنين على الأقل عن قراءة الأفكار وتعابير الوجه
من أنت بالضبط؟
.أوليس هذا واضحًا؟ أنا محض لص
.أُدعى بان اللص
ماذا عنكِ أيتها الصغيرة؟
.لستُ طفلة
.اسمي إيلين
...إيلين
مهلًا، لماذا تنام؟
.في الواقع، أنا منهكٌ بجدية
!لا يهم ما تقوله، لا تنم
!غادر، هيّا
!هيّا
!لماذا تنام؟
!لا تنم، غادر
.يبدو وجهكِ متعبًا في هذا الصباح الباكر
ومن المذنب برأيك؟
لم يعد هناك ما تفعله هنا، صحيح؟
...غادر بسرعة
.إيلين، الماء
عفوًا؟
.حنجرتي جافّة تمامًا
!ما خطب هذه الورقة، الماء يقطر منها
.أوراق الألموكا أشبه بالريشة وتخزّن الماء بداخلها
ما الذي حدث بالضبط؟
...لدرجة أن تسمح لبشريٍّ مثلك بالدخول
.لم تسمح هذه الغابة لبشريٍّ ذي حقدٍ بالدخول من قبل
...ملكٌ هرم حلَم بمواصلة حكمه إلى الأبد فأرسل جيشًا لغزو الغابة
...تاجرٌ حاول خداعي والسرقة مني
.بغية تلقّي ثروة هائلة
.هناك قبيلةٌ همجيّة حاولت حرقي مع الغابة كذلك
ما هو هدفك من السعي خلف ينبوع الحياة؟
...في الحقيقة، ظننتُ أني إذا عشتُ حياتي التافهة لمدة أطول
.قد يحدث لي أمرٌ حسنٌ يومًا ما
.هذا فقط
.هكذا إذن
...ولكن ماذا لو اكتسبت الخلود
ولم يحدث لك أيّ أمر حسن؟
...عوضًا عن أخي الغائب، ملك هذه الغابة
...واصلتُ حماية كل جزء من هذه الغابة
...ولسبع مئة سنة
.لم يحدث أيّ أمر حسن لي
سـ- سبع مئة سنة؟
.تفاجأت؟ قد لا أبدو كذلك إلّا أني عشتُ أكثر منك
!هذا ممل
تـ- تساءلتُ عمّا ستقوله، وهذا ما يهمك؟
!أجل، هذا ممل، ممل، ممل، ممل
...في السبع مئة سنة التي عشتها
!وأنا أجهل مظهر العالم الخارجي وما يحدث فيه
.لا أظنني سأحتمل هذا
...رغم أني أردتُ التحدّث أكثر
.هذا ملصق نبيذ أبردين الذي حدّثتكِ عنه البارحة
!رائحة التوت البرّي الموجود في هذه الغابة حلوةٌ وحامضةٌ وفعلًا
!لن تثملي مهما شربتِ منه
!بان
مـ- ماذا؟
هذا؟
.هذا كنزي الذي أسقطته عندما ضربتني
!مجموعتي لملصقات النبيذ
...لا أقصد هذا
لِمَ عدت إلى هنا؟
.أردتُ أن أريكِ إيّاه بما أنكِ متفرّغة
.لا أحد يدرك مدى روعته
إذن، هلّا أريتني إيّاه؟
!جيد، هذا ما أحبذ سماعه
.إنه بشري غريب حقًّا
أفعل هذا ممتع؟
!إنه الأفضل
.حان دوري لأريك شيئًا مثيرًا
ما الذي فعلته توًّا؟
إيلين، ألا ترتدين ملابس تحتية؟
ماذا؟ ما قصدك بـ"تحتية"؟
.لا، لا بأس، انسي الأمر
...مهـ
!ما الأمر؟ أخبرني
!وهذا النبيذ استثنائيٌّ بالكامل
...مجرّد تذكّره يجعلني
.تتحدّث عندما ترغب بذلك فقط
هل وصلنا إلى الصفحة الخامسة يا ترى؟
ما الأمر؟ أمن النادر رؤية وجه شخص؟
ألا يمكنكِ النوم؟
...لـ- ليس وكأنني عاجزة عن النوم
أم هناك أمرٌ آخر؟
ألا ينام الجن مثلًا؟
...ننام بالفعل
.ولكن النوم ليس ضروريًّا لنا بقدر أهمّيته للبشر
.هكذا إذن
.أرواحنا متشابهة رغم ذلك
.لأن النوم حتى لو قليلًا يُعتبر خسارة
...بان، المعذرة
.كفّي عن قول أشياء طفولية
مـ- من أيّ ناحية؟
.ينبغي لك النوم جيدًا وإلّا لن تنضجي
.كما قلت، أنا لستُ طفلة
.بان
!بان
!مساء الخير
ما الذي دفعكم للمجيء إلى هنا؟
تطرحون السؤال نفسه عليّ؟
.صـ- صحيح، أنا أتجوّل فحسب
مضت مئات السنوات؟
هـ- هكذا إذن؟
من هو "بان"؟
.لا أبحث عنه أبدًا
.أستطيع سماعكم
.من المحال أن يتخلّى عن مجموعة ملصقات النبيذ التي يثمّنها
.لا بدّ أنه سيعود
...مجرّد التفكير بمدى طول الأيام
ما الأمر؟ أما زلتِ نعسانة؟
!بان
.ليتك لم تعد
والآن، هلّا شربنا؟
أ- أنا؟
!أجل، بعد التحدّث عنه معكِ، أردتك أن تتذوّقيه
!بصحتك
!شرب الأبردين هنا مميزٌ كما توقّعت
!مر
ما المضحك؟
...تتركني وتجعلني أنتظر طويلًا
!أخبرني إلى أين تنوي الذهاب أولًا على الأقل
وما المانع؟
.فقد انتظرتِ لسبع مئة سنة
!هذا ليس مضحكًا
!مر
.وهكذا، مرّت هذه الأيام الغريبة
!لنغتسل معًا
...مهـ
...أخوكِ هو ملك الجن
إذن فأنتِ أشبه بالأميرة؟
...أجل، أشبه بالأميرة
...إنه أخٌ يتصرّف بصرامة
.بدلًا من أن يكون صادقًا وبكّاء كذلك
.يبدو مختلفًا عنكِ تمامًا
ما قصدك؟
.وهكذا، مرّ أسبوع
هل مللتِ بعد مرور أسبوعٍ فقط؟
!كـ- كلا
.ظننتُ أن تعلّم هذا سيضيع هباءً بما أنني لا أشرب
!بالفعل
.ولكن هذا ممتع بحق
...حينما أستمع إلى قصصك
.أشعر كما لو أنني أرتحل معك
بان؟
.سأبحث عن بعض الطعام
.حسنًا
.لم يبقَ سوى النصف
.ليت بان أتى لسرقتي أنا بدلًا من ينبوع الحياة
.لنفعلها إذن
أ- أولم تقل إنك ستبحث عن بعض الطعام؟
.وجدتُ القليل من عنب الثور في طريقي
.والآن، لنفعلها بسرعة
!لا تضايقني
.لا، أنا جاد
.فأنا لا أنسجم مع البشر جيدًا
.وأيضًا، لقد أصغيتِ إلى قصصي بانتباه تام
...لـ- لا نستطيع، يسعدني هذا، ولكن
...ما لم أتواجد لحماية ينبوع الحياة، فهذه الغابة سوف
.دعي الأمر لي
!سأبحث عن أخيكِ وأعيده
قلتها من قبل، صحيح؟
.بأن لديكِ أخٌ غادر منذ مئات السنوات
!ستصبحين حرّة حالما أجده
!بان، تماسك
...مؤلم، ما الذي
!ما هذا؟
.إنه شيطان
!شيطان؟
.أجل
.ولكن يُفترض أن الشياطين خُتموا بعد أن هزمتهم عشيرة الآلهة في الحرب القديمة
ما الذي حل بينبوع الحياة؟
.لا تقلق، إنه بحوزتي
!جيد، خذيه معكِ واهربي بسرعة
!رافقني أنت أيضًا، لم يلحظنا الشيطان بعد
!صه
.لذلك سأطيح به بضربة واحدة
!الآن
.أرأيتِ؟ بضربة واحدة
!لا يا بان
...الشياطين لا تملك قلبًا واحدًا فقط
...بان
...اشرب هذا الماء أرجوك
...اشربه
...اشربي كل قطرة من هذا الماء
!عليكِ أن تعيشي
.لا تأبهي بي
.على كل حال، لم تعد لديّ طاقة للشرب حتى
.لا بأس بهذا
!...إيلين، توقفي
.حمقاء
.انتظري
.سأحسم الأمر فورًا
!فلنتواجه
!لنرَ من سيغدو لحمًا مفرومًا أولًا
...بان
...هذه آخر بذرة من هذه الغابة
...ازرعها في مكانٍ ما
!يمكنكِ فعلها بنفسكِ
...لا بدّ أن الغابة عرفت أنك ستحميها
!لا أكترث بالغابة
!تماسكي يا إيلين
...غمرتني السعادة حقًّا
..."حينما قلت: "لنفعلها
...هيّا يا بان، هلّا كرّرتها مجددًا
!أجل يا إيلين
...يومًا ما بلا شك، سوف
.دعيني أكمل حتى النهاية
.هذا المكان يفي بالغرض
.القليل من الناس سيمرّون من هنا ما لم توجد مدن أو قرى
...هذه آخر بذرة من هذه الغابة
...ازرعها في مكانٍ ما
...كنتِ على شفا الموت
ألم تتمنّي شيئًا آخر؟
!تبًّا، نسيت الماء
...بالأحرى، الماء مزعجٌ بحق
.معظم دمي يحتوي على ينبوع الحياة على أيّ حال
.اعفني بعد هذا
بوجودك وحده، يصير العالم أشبه برسم متعدد الألوان
المشهد يمتلئ بالألوان بينما تركض أنت قدمًا
ها أنا ذا، أذرف دموعي أمامك مجددًا
لكنك تظل بجانبي على الدوام مهما حدث
عن طريق حمايتك لشخص آخر، تخلق خطيئة لشخص آخر
تعلّم الحب، ولتغدُ أقوى بينما تعيش حياتك
سأمتص جميع ندبات ماضيك
المعكوسة في أعماق عينيك
بوجودك وحده، يصير العالم أشبه برسم متعدد الألوان
يستمر بالدوران ويسطع بضوئه
تتغير المواسم بينما تظل أصواتنا الضاحكة كما هي
لن تكون ذكرى في قلبي مطلقًا
لأنك متواجد معي الآن
.لقب المجرم: بان اللص
...من أجل جشعك، أبدت غابة ملك الجن عن بكرة أبيها
.التابعة للمملكة
.واستحوذت على ينبوع الحياة لنفسك
.بالإضافة إلى قتلك الحارسة المقدّسة
.تستحق موتًا مؤكدًا مقابل تلك الخطايا
!لذلك حُكم عليك بالإعدام
ألديك أيّة كلمات أخيرة؟
...إن كنتُ مضطرًّا لقول شيءٍ ما
.فهو أن عليكم عدم نطق اسم المجرم خطأ
.بان الخالد، هذا هو اسمي